Quienes busquen comprender la jerga caribeña, referencias culturales y expresiones auténticas de Puerto Rico que Bad Bunny utiliza en su álbum DeBÍ TiRAR MÁS FOToS (DtMF) ahora cuentan con una herramienta indispensable: El ABC de DtMF, un diccionario que traduce y explica paso a paso su lenguaje en 415 entradas.
¿De qué se trata este diccionario?
El libro, obra de la lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz, define cada palabra, frase y código presente en las 17 canciones del disco de Bad Bunny.
Incluye términos como a fuego o zumba, y referencias culturales: nombres de barrios como Santurce o La Perla, personalidades, marcas e instrumentos (como el güiro o el batá) que pueblan la obra de Benito Antonio Martínez Ocasio.
Con entradas ilustradas mediante ejemplos textuales, este diccionario de bolsillo busca acercar el español boricua fluido del séquito de Bad Bunny a quienes no están inmersos en esa cultura.
Además, pretende servir como puente generacional y cultural: la población madura puede explorar el habla joven, mientras las nuevas generaciones pueden redescubrir referencias históricas y sociales de la isla de Puerto Rico.
Ejemplos curiosos del "ABC de DtMF"
· A fuego: habitual en reguetón, significa "con intensidad" o "muy bien".
· Cañita: en el tema puede referirse a "fiesta ligera" o "algo pequeño pero potente".
· Corillo: grupo de amigos, pandilla. La obra también incluye nombres de municipios (ej. Bayamón, Isabela) y comunidades urbanas de Puerto Rico, así como marcas y figuras musicales, ofreciendo un completo panorama del imaginario del artista.
¿Por qué es necesario?
Según Sherwood Droz, la magnitud global del álbum —residencias históricas en el Coliseo de Puerto Rico, viralidad en redes y alcance internacional— hizo evidente la necesidad de una herramienta de este tipo.
En su opinión, Bad Bunny ha puesto al español puertorriqueño en un foco internacional, y este diccionario busca respaldar esa legitimación con una base lingüística sólida.
Benito Antonio Martínez Ocasio, mejor conocido como Bad Bunny, es un artista puertorriqueño globalmente influyente. Con su sexto álbum DeBÍ Tirar más Fotos (enero 2025), fusiona reguetón, trap, plena y salsa.
"DtMF", el tema principal, combina nostalgia con ritmos tradicionales, se volvió viral en plataformas como TikTok y se posicionó en los primeros lugares de las listas internacionales.
Mira también:
@emisorasunidas897 Juzgado ordena a STEG cesar medidas. . . #Educacion #Guatemala #STEG #SindicatoMagisterial #Maestros
♬ Prime Suspect (Sub) - Ah2
